The RuPay Prime Volleyball League, a startup indoor league in India, is becoming a brief stop for several American players.